Tips - traducere rapida prin Google

Am descoperit o metoda care nu stiam ca exista de traducere rapida prin Google. Probabil ca multi dintre voi o stiti deja, dar scriu despre ea oricum.
Traducerea prin Google e departe de a fii perfecta...dar oricat.

Aici sunt informatii: traducere cu un clic

Nu am gasit toate informatiile cum se face dar am descoperit pana la urma.
Dupa "Pentru a adăuga un buton, faceţi clic dreapta pe link-ul butonului de browser şi selectaţi „Adăugaţi la Favorite” a trebuit sa mut lincul care s-a bagat direct in Favorite in catalogul de lincuri (Lincs)pentru a se crea butonul.

Cam asa a iesit la mine:

Acum cand vreau sa traduc o pagina dintr-o limba in alta apas doar pe buton!
...

Salarii

Raspund la o intrebare prin a posta mai multe informatii despre nivelul salariilor.
Pe pagina asta se poate vedea salariul mediu pe meserii in 2007.

Salarii

Salariile difera si de la zona la zona, dar in urma crizei am auzit ca angajatii sunt pregatiti sa isi scada salariile in schimbul pastrarii locului de munca.

Despre asistenta medicala, din cat am vazut eu sunt locuri de munca, dar binenteles se cere suedeza. Au fost cursuri speciale de suedeza in acest sens, acum nu stiu daca mai sunt. Meritele se recunosc (prin Socialstyrelsen), conform regulilor UE.

Aici un articol despre salariul de asistenta medicala (sjuksköterska). Salariile difera intre 19.000 si 29.000, in functie de experienta sau nou iesit din scoala, daca exista pregatire de specializare, care se plateste mai mult.

Salarii asistenta medicala

Paginile sunt pe suedeza dar copiati adresa si puneti toata pagina sa se traduca in Google.
..

Lincuri amestecate

Am mai gasit cateva lincuri folositoare (sper) despre pronuntie si ajutor de gramatica.

ordklasser - pagina cu informatii de baza si gramatica - pe suedeza
curs de suedeza - pagina cu un curs si lectii de suedeza
fonetica si fonologie - informatii despre fonetica, pronuntie etc
exercitii gramatica - pe suedeza

asculta suedeza interactiv - se scrie textul care vrei sa auzi cum se spune sub "Skriv din text här" si apesi pe "Säg det"
de la text la pronuntie - aceeasi ca si sus dar sunt mai multe limbi de ales

Cam atat pentru acuma... .

..

Gramatica limbii suedeze

Am controlat si cautat mult dar nu am gasit nimic online despre gramatica limbii suedeza pe romaneste. Mai caut...

Postez cateva lincuri unde se foloseste o suedeza mai usoara, poate ajuta putin.

FriText
Grammatiska uppslag
Gramatica suedeza elementara
Svensk grammatik
...

19 ani de la Revolutie

Am gasit un articol care comemoreaza 19 ani de la revolutia din Romania si este un colage de fotografii interesante.

Revolutia pe situl ziarului agenda

Ceva scurt

Am gasit un text adunat de la unul din joburile unde am fost si o traduc cat se poate. Poate nu v-a suna chiar asa de bine.

Cine sa faca lucru?

Asta este povestea despre patru oameni care se numesc: Toti, Cineva, Oricine si Nimeni.
Un job important trebuia efectuat si Toti a fost convins ca Cineva ar trebui sa o faca.
Oricine ar fii putut sa o faca dar Nimeni nu a facut-o.
Cineva s-a enervat pentru ca a fost jobul lui Toti.
Toti a fost de parere ca Oricine putea sa o faca dar Nimeni a realizat ca Toti nu o sa o faca.
Istoria s-a terminat prin aceea ca Toti a dat vina pe Cineva cand Nimeni nu a facut ceea ce Oricine ar fii putut sa faca.

Stare civila

Folkbokföringen - evidenta populatiei - este autoritatea unde se inregistreaza schimbari in starea civila dar si daca sunt decesuri, daca te muti, se inregistreaza noi nascuti.

Casatoria
Inainte de casatorie se completeaza un formular numit Hindersprövning, o examinare a impedimentelor in vederea incheierii unei casatorii, verificarea starii civile daca sunt copii dina alta casatorie si altele.
La skatteverket se gaseste formular pentru acest lucru, si tot pe aceasta pagina sunt informatii despre certifikat de casatorie, schimbarea numelui de familie.
Informatii despre acest domeniu se gasesc si pe juridica pe internet sau pe judecatoriile din Suedia.

Divortul
Informatii despre divort se pot gasi pe mai multe pagini. Pentru divort depui cerere la tribunalul in comuna unde apartii. Divort se numeste skilsmässa dar oficial sau in termen mai juridici se numeste äktenskapsskillnad.
verdict
a divorta