19 ani de la Revolutie

Am gasit un articol care comemoreaza 19 ani de la revolutia din Romania si este un colage de fotografii interesante.

Revolutia pe situl ziarului agenda

Ceva scurt

Am gasit un text adunat de la unul din joburile unde am fost si o traduc cat se poate. Poate nu v-a suna chiar asa de bine.

Cine sa faca lucru?

Asta este povestea despre patru oameni care se numesc: Toti, Cineva, Oricine si Nimeni.
Un job important trebuia efectuat si Toti a fost convins ca Cineva ar trebui sa o faca.
Oricine ar fii putut sa o faca dar Nimeni nu a facut-o.
Cineva s-a enervat pentru ca a fost jobul lui Toti.
Toti a fost de parere ca Oricine putea sa o faca dar Nimeni a realizat ca Toti nu o sa o faca.
Istoria s-a terminat prin aceea ca Toti a dat vina pe Cineva cand Nimeni nu a facut ceea ce Oricine ar fii putut sa faca.

Stare civila

Folkbokföringen - evidenta populatiei - este autoritatea unde se inregistreaza schimbari in starea civila dar si daca sunt decesuri, daca te muti, se inregistreaza noi nascuti.

Casatoria
Inainte de casatorie se completeaza un formular numit Hindersprövning, o examinare a impedimentelor in vederea incheierii unei casatorii, verificarea starii civile daca sunt copii dina alta casatorie si altele.
La skatteverket se gaseste formular pentru acest lucru, si tot pe aceasta pagina sunt informatii despre certifikat de casatorie, schimbarea numelui de familie.
Informatii despre acest domeniu se gasesc si pe juridica pe internet sau pe judecatoriile din Suedia.

Divortul
Informatii despre divort se pot gasi pe mai multe pagini. Pentru divort depui cerere la tribunalul in comuna unde apartii. Divort se numeste skilsmässa dar oficial sau in termen mai juridici se numeste äktenskapsskillnad.
verdict
a divorta

Smörgåstårta

Tort sandvici, un sandvici facut in straturi cu tot felul de umpluturi.

Acesta este unul cu sunca si hrean.

Painea:

4 felii paine alba dreptunghiulara
(sa nu fie chiar proaspata, se moaie prea mult atunci)

2 felii kavring taiata de-a lungul
(paine de secara dulce)

Umplutura 1
200g sunca afumata
3 felii ananas
100 ml maioneza (light)
200 ml kesella
50 gr patrunjel taiat marunt
3-4 linguri mustar
ca 5 ml condiment de salata

Taie marunt sunca si ananans
Amesteca maioneza, kesella si patrunjel
Amesteca totul si degusteaza cu mustar si condimente de salata

Umplutura 2
150 g pateu de ficat (care se unge pe paine)
3 linguri smantana
5 linguri gurkmix (amestecatura din mai multe feluri de castraveti murati cu condimente)
putina sare si piper

Amesteca pateul cu smantana
Adauga gurkmix
Sare si piper dupa gust

Ornare
6 felii sunca
50-75 gr margarina
hrean ras
sare, piper
ca 200 gr pateu care se poate taia felii (un fel de pateu mai tare la consistenta)
gelé
ca 2 felii ananas
frunze de salata

Mod de preparare

Taie coaja de la paine
Pune doua felii una langa alta
Intinde aproape jumatate din umplutura 1
Pune doua felii din kavring in directia cealalta
Taie ce iese inafara si pune in mijloc
Intinde umplutura 2
Pune inca doua felii de paine alba
Apasa usor sa se aseze
Intinde restul de Umplutura 1 deasupra si pe margini

Pentru ornare:

Role de sunca
Pune 6 felii de sunca aproape una de alta pe folie de plastic
Pune in margarina sare, pipper, hrean ras
Unge margarina pe feliile de sunca si fa o rola stransa tare
Pune rola in frigider
Taie felii din rola
Pateu taie felii
Patratele de gelé
Gelé se poate face din bulion de carne (tare) si socoteste 1 foaie de gelatina/100 ml bulion

Köttfärslimpa

Carne tocata, facuta in forma de paine si la cuptor.

Ingrediente – 4 portii

400 g carne tocata (slaba)
1 ceapa galbena
3/4 dl pesmet
2 dl lapte
1 ou
2 ml piper negru
ca 1,5-2 ml sare
ca 25 gr margarina de prajit
(eu am folosit ulei)

Mod de preparare
Curata si rade ceapa.
Pune pesmetul intr-un castron si toarna laptele. Lasa sa se umfle ca 10 min.
Amesteca tocatura de carne cu sarea si adauga apoi piperul, ceapa, amestecatura de pesmet si oul.
Amesteca totul bine pana se omogenizeaza dar nu prea mult finndca atunci tocatura poate deveni uscata.
Unge o forma de cuptor (lunguiata de jena folosesc eu) cu margini mai inalte.
Formeaza carnea ca o paine mai lunguiata direct in forma si pune putina margarina deasupra.
Se coace in mijlocul cuptorului la 175 grade ca 45-60 minute.
Lasa apoi totul sa se raceasca inainte de a o taia felii.

Daca vrei sa servesti cu sos (maro):
Ingrediente
Zeama de la carnea gata facuta
2 linguri faina
2 dl lapte
2 linguri soia
ev. sare
Bate putin cu telul faina cu putina zeama de la carne.
Adauga restul de zeama si laptele.
Adauga soia.
Degusteaza si adauga sare dupa gust.
Lasa sa fiarba tare odata si apoi la foc mic cateva minute.

SE SERVESTE CU:
cartofi fierti
legume fierte (ex. cartofi, mazare (noua, de zahar))
merisor pregatit crud si amestecat

Merisor crud: Rårörda lingon
1 litru merisor (merge si congelat)
3½ dl socker
Amesteca merisorul cu zahar.
Amesteca pana zaharul s-a dizolvat.

Sistemul de securitate sociala

Am gasit un mic document despre sistemul de securitate sociala din Suedia

Documentul apartine paginii Ministerul Muncii, Familiei si Egalitatii de sanse.

Trilogia Millenium

Am citit o trilogie care mi-a placut asa de mult ca nu pot sa nu scriu despre ea. Cum am inceput sa o citesc? Faceam un curs la distanta si in curs era inclus sa merg la Stockholm de patru ori cate trei zile. Ma gandeam ce sa fac pe tren patru ore de la Malmö la Stockholm. Intreb la lucru daca cineva are un tips de carte sau ceva. Propunerea lor: Män som hatar kvinnor, adica Barbati care urasc femei, de Stieg Larsson. Hmm, prejudecata mea se face prezenta si ma gandesc ca nu prea sunt eu curioasa de acest subiect. Si asa cand sa plec inapoi din Stockholm dupa prima data astept trenul in gara, o gara ca un orasel in miniatura, si ma plimb pe acolo cand vad un chiosc care vinde carti mai ieftine, pocket. Intru si intreb de carte, vanzatorul rade, si imi arata cartea. Ma gindesc ca ceva trebuie sa citesc, timpul trece incet pe tren, si o cumpar.
Incep sa citesc cartea cateva minute dupa iesirea din Stockholm, reactia mea directa, wow ce carte...pe scurt, timpul a trecut cu viteza luminii pana la Malmö. Si de atunci nu am mai putut sa o las jos.
Aflu ca mai sunt inca doua carti si binenteles sar si pe ele, ultima am ascultat-o ca e-book

Concluzie: o trilogie fantastica cu de toate de la critica societatii, crima, hackers, jurnalism, abuz sexual, relatii.

Män som hatar kvinnor - Barbati care urasc femeile
Mikael Blomkvist, reporter economic, condamnat la inchisoare pentru calomnie de financiarul Wennerström, decide sa ia timp liber de la locul său de muncă la revista Millenium. In acelas timp se iveste o misiune neobisnuita. Henrik Vanger, un fost mare lider industrial vrea ca Blomkvist sa scrie istoria familiei Vanger. Dar se dovedeşte în curând să fie doar o acoperire pentru Blomkvist sarcina reala: a afla ce sa intamplat cu tinara Harriet, care este disparuta fără urme de aproape patruzeci de ani. Ca ajutor gaseste pe Lisbeth Salander, o tânara cu necazuri, tatuaj şi probleme cu bautura, dar de asemenea, hacker profesional şi cu atribute unice, care o face un cercetator imbatabil.

Flickan som lekte med elden - Fata care s-a jucat cu focul
In a doua carte este Lisbeth Salander, care este în centru. Ea este acuzata de trei crime şi atrasa in incurcaturi care o duce înapoi la trecutul ei intunecos. Lisbeth Salander se întoarce in Suedia, după o lungă perioadă de şedere în străinătate. Datorita banilor financiarul Wennerström , ea are o situatie extraordinar de buna, dar revine intr-un Stockholm unde nu mai are familie sau prieteni. O serie de evenimente dramatice reapar in viata lui Lisbeth din trecut si cand este incurcata intr-o vinatoare de omor unde chiar ea este tinta, se decide sa se impace cu trecutul o dată pentru totdeauna. Ea ii va pedepsi pe cei care merita să fie pedepsiti. În acelaşi timp, Mikael Blomkvist la Millenium are niste ştiri fierbinţi. Jurnalistul Dag Svensson şi partenerul său Mia Bergman pot dezvalui fapte despre trafficking intre Europa de Est şi Suedia. Multe dintre persoanele amestecate în sextrafficking au poziţii inalte în societate. Când Dag şi Mia sunt brutal assasinati si suspiciunile sunt indreptate spre Salander se hotaraste Mikael Blomkvist sa faca o investigatie proprie. El descoperă curand o legătură între crime şi trafficking. Ingrozitorul Zala, ale carui nume apare în mod constant in investigaţie, se dovedeşte a avea legături cu o anumită Lisbeth Salander ... Este timpul ca Blomkvist şi Salander sa se intilneasca din nou.

Luftslottet som sprängdes - Iluziile (deşarte) care s-au spulberat (sfărâmat)
Cea de-a treia şi ultima carte din seria Millenium, continuă din cartea precedenta. Lisbeth Salander a supravieţuit fiind inmormantată de vie, dar probleme ei sunt departe de a fii terminate. Forţe puternice vor să o ducă la tacere o dată pentru totdeauna. In acelas timp Mikael Blomkvist sapa mai adânc in trecutul ascuns a lui Salander şi ajunge repede pe urmele adevărului. El va scrie reportaj dezvăluitor care va exonera Lisbeth Salander si va zdruncina guvernul, Securitatea şi zgudui fundamentul ţării. In sfârşit există o şansă pentru Lisbeth Salander sa se împace cu trecutul ei şi o oportunitate ca dreptatea legii sa fie învingatoare.

Vandrarhem - hostel

Alternative cand ai ajuns aici
O alta alternativa este sa iei camera la hostel - vandrarhem, este mai ieftin si sunt conditii bune. Sunt multe cam in toate orasele, si mai mari si mai mici. Cateva linkuri cu vandrarhem:

sviv
STF

La unele hostel se poate si rezerva online
Preturile difera in functie de unde este situata, dar in general sunt intre 30-40 euro.
Pentru a calcula pretul din coroane se poate folosi Forex

Pentru a cauta hostel intr-un anumit oras puteti cauta pe google - "vandrarhem orasul"

Pyttipanna

Conform retetei mai vechi se foloseau resturile de carne de la mancarea de duminica. Pyttipanna se poate face cu allt de la carne fiarta sau fripta, pui, carnat, carne macinata, sunca. Se poate face si varianta vegetariana sau folosi praz in loc de ceapa. In pyttipanna se poate pune sos alb si adauga mustar dijon (frantuzesc), bulion sau soia.

Ingrediente – 4 portii
8-10 cartofi
2 cepe galbene
5 dl carne fiarta sau fripta(sau ce carne se foloseste) taiata in cuburi mici.
Unt sau ulei de gatit
Sare
Piper alb

Mod de preparare
Curata si taie cartofii in cubulete mici
Spala cartofii si lasa sa se scurga in strecuratoare
Taie ceapa si carnea in cubulete ca si cartofii
Frige cartofii in ulei circa 10-15 min
Pune cartofii pe o farfurie
Prajeste ceapa si adauga apoi cartofii si carnea
Adauga sare si pipper dupa gust

Serveste cu garnitura
ochi de ou prajit si muratura din sfecla de rosii sau castraveti murati

Köttbullar

Aici am sa pun cu timpul retete suedeze. Am tradus una, nu chiar usor ca ei au cateva masuri care nu se numesc la fel pe romaneste dar am incercat. Cine ma poate ajuta va multumesc.

Köttbullar - chiftelute suedeze

Ingrediente
500 g carne macinata (vita/porc)
75 gr pesmet
1,5 dl apa sau lapte
Jumatate de ceapa tocata
1 ml piper alb
1 ou sare
Ulei sau unt de gatit

Mod de preparare
Lasa pesmetul sa se moaie in apa sau lapte.
Prajeste ceapa usor si lasa sa se raceasca.
Amesteca pesmetul cu sare, piper, ou si ceapa
Amesteca totul cu carnea
Formeaza chiftele mici si rotunde.
Prajeste in tigaie la caldura medie.

Se serveste cu:
Catofi fierti sau pireu de cartofi
Gem de merisor (lingonsylt)
Sos maro – Brunsås

Sos – care se poate face in tigaia unde sau fript chiftelutele (…daca nu sa ars prea mult)
2 linguri unt sau margarina de gatit
2 linguri faina
4 dl zeama de carne
Sare si piper
Eventual un cubulet de bulion de vegetale sau carne

Frige untul (margarina) in tigaie sau castron.
Adauga faina si amesteca mereu sa nu se faca cocoloase
Adauga cubuletul de bulion
Lasa totul sa fiarba si apoi sa se raceasca.

Se poate pune si smantana daca se doreste sosul mai gros

Finantare studii

La scoala generala se da elevilor ajutor de studii din partea statului.

Pentru celelalte forme de invatamant trebuie sa ceri ajutor de studii care este impartit in ajutor de studii - studiebidrag (nu se da inapoi) si o parte care este imprumut de studii - studielån- (se da inapoi). Se poate cere doar ajutorul de studii daca posibilitati sunt sa te descurci doar cu acesta.
Depunere cererii pentru ajutor se face la CSN

Informatii despre ajutorul de studii

Invatamant superior

Facultate/Universitate - Högskola
Din cat am inteles diferenta intre facultate si Universitate este ca la Univeristate se face si cercetare (doctorsexamen) in afara programelor de facultate.

Pentru depunerea cererilor de admitere se foloseste pagina Studera si mai toate facultatile au un linc care duce la aceasta pagina. Unele facultati ofera posibilitatea de a depune cerere online prin formulare webb - webbanmälan.
Informatii despre procesul de admitere de la depunerea cererii pana la inceperea cursurilor.

La facultate se poate alege cursuri individuale sau programe complete.
Pentru a putea fii admis se cer conditii de baza (grundläggande behörighet) sau speciale (särskild behörighet) care sunt diferite in functie de ce alegi si completarea se poate de ex. face prin Komvux.
Alta metoda este sa dai Högskoleprovet, un test pe baza caruia poti sa depui cere de admitere. Invatamant este la frecventa, jumatate de timp, distanta.

Persoane care au diploma de liceu din alte tari pot sa depuna cerere la facultati in Suedia.

Adrese la facultati in Suedia.
Programe si subiecte de studii, grundnivå- de baza, avanceratnivå- avansat. Pentru informatii cea mai simpla metode este de a trimite un mail, toate au un linc de contacte.

Este gratis sa studiezi la facultate in Suedia, ce se plateste este doar o suma simbolica pentru administratie. Cheltuieli in timpul studiilor, locuinta, mancare, material de studii se poate finanta prin "studiemedel" - ajutor de studii.

MBA
Master se poate studia la diferite facultati in functie de domeniu

Suedeza pentru imigranti

SFI - Svenska för invandrare
Suedeza pentru imigranti se ofera la diferite scoli si sub diferite forme.
Informatii de la Skolverket

Pagina de cautare studii SFI dupa comuna.
Se poate cauta pe google: "svenska för invandrare comuna"

Pagina cu lincuri despre resurse SFI

Pagina cu un curs unde se asculta diferite pronuntii, am incercat putin si pare bun

Informatii pentru imigranti, generale si despre cursuri, immi

Cursuri de SFI la Lernia
- ofera si cursuri de suedeza pentru specializari in meserii de autovehicole, pentru admitere se cere SFI nivel A
- cursuri SFI pentru persoane cu examen academic din tarile de origine

Invatamint pentru adulti

Vuxenutbildning - invatamintul pentru adulti - Harta
Se imparte in invatamint de baza, la nivel de liceu, pentru imigranti. Unele cursuri se fac incadrul Komvux (invatamint scolar (comunal) pentru adulti), dar si alte scoli ofera cursuri pentru adulti.

La Komvux se poate invata in afara de suedeza si alte subiecte care eventual trebuie completate, istorie, matematica, chimie, fizica, etc. Cursurile sunt la diferite nivele, de baza si de liceu.

Toate comunele au scolile lor de Komvux, cursurile de baza sa iau daca vrei sa inveti mai departe la liceu iar cursurile la nivel de liceu se iau daca trebuie completari pentru a se putea inscrie la facultate/universitate.
Informatii invatamint adulti si pagina de cautare cursuri dupa comuna sau orientare(bransa)

Conditii de admitere la diferite forme de invatamint: Admitere

Alte forme de invatamint pentru adulti:
Folkhögskolan - Universitate populara - care in ciuda numelui nu este chiar universitate, ci un sistem de invataminat care ofera cunostinte de baza in vederea continuarii studiilor. Multe dintre ele au internate unde se poate locui daca scola nu este in orasul unde stai. Cursurile sunt fara examene si se ofera cursuri la nivel de baza, speciale (si unele meserii) sau alte cursuri in diferite subiecte. O pagina cu Intrebari si raspunsuri despre Folkhögskolan.

Studieförbund - Organizatie cultural educativa pentru adulti, de obicei cursurile sunt cu plata

Kvalificerad yrkesutbildning - KY - invatamant calificat de meserie.
Este o forma de invatamant care este undeva intre liceu si facultate, unele au si puncte de facultate. Ofertele de cursuri sunt in functie de ce se cere pe piata muncii si 2/3 din studii este practica in domeniul ales.

Invatamant public

O pagina buna de pornire pentru informatii despre sistemul scolar din Suedia este Directia Invatamantului Public, Skolverket sau traducere prin google: Sistem scolar
Inca o pagina mai detaliata despre formele sistemului de invatamint Kurs info, cateva din acestea sunt traduse in engelza, si pe romaneste prin google: Info sistem scolar

Grundskola: scoala generala - obligatorie pentru copii inte 7-16 ani, Grund
Gymnasieskolan: Liceul, voluntara - pana la 20 ani, Gymnasie
Vuxenutbildning: voluntara - pentru cei care au depasit 20 ani, Vuxen
Suedeza pentru imigranti

Am gasit o harta interesanta si interactiva cu sistemul de invatamint. Daca dati clic pe casute se deschide alta pagina cu informatii: Harta

Paginile se pot traduce prin google, dar traduceti fiecare in parte pentru ca am incercat sa traduc si nu prea au iesit corect textele pentru navigare din pagina principala

Pagina interesanta de traducere online

Am gasit o pagina de traducere online mai altfel decat celelate. Nu sunt asa de multe variante de limbi de ales dar este suedeza-engleza/poloneza/germana. Poate mai apar si altele. De ce e altfel? De pe pagina introduci pagina web de care esti interesat si atunci toate cuvintele de acolo se transforma sa poti sa apesi pe ele sa vezi traducerea. Am incercat si a mers...destul de bine.
Lingro

Da stiu, am vazut ca este si pe google.translate si am incercat si eu. Am aflat ca pot sa gasesc loc de munca in Suedia in zonele Kilkenny, Ontario, Judete, Dublin Nord. :-)))
Si mai departe din Arizona in orasele Iasi, Malmö, Lund, Manila, Svalöv.... :-))))
Munca

SuediaForum

După blogg urmează forum. Am deschis un forum despre Suedia şi România. Ştiu că nu e primul dar sincer am fost şi eu curioasă cum se face forumul şi o temă naturală a fost asta. Este la început şi ca să fie cât mai complet toate punctele de vedere sunt binevenite despre subiecte sau alte idei.
SuediaForum
:-)) Am descoperit cum să scriu cu diacritice româneşti pe tastatură...precis că am scris cu multe greşeli dar experimentez şi eu.

Banca

Sunt multe banci in Suedia si fiecare are conditiile lor de a deschide cont, imprumuta bani. In general toate ofera internet banking. Unele mai mari au si pagina in engleza. Pentru informatii se poate trimite e-mail sub lincuri unde de obicei scrie: Kontakt, Kontakta oss

Swedbank
SEB - Skandinaviska Enskilda Banken
Handelsbanken
Länsförsäkringar

Lista banci
Cateva banci mai mari - portal

Transport in comun

Cateva pagini despre diferite mijloace de transport - autobuz, tren, autocar
Autobuz
Transpotul in comun - Lokaltrafik
Pentru transportul in oras - Stadstrafik
Pentru transportul in judet - Regiontrafik
Pentru a cauta ruta se poate alege: Reseplaneraren

Göteborg - si imprejurimi
Stockholm
Skåne - sudul Suediei, ex: Malmö, Lund
Luleå
Sörmland - ex: Nyköping, Eskilstuna
Uppland - nordul Suediei, ex: Uppsala, Gävle
Västerbotten - ex: Umeå
Västmanland - ex: Västerås

Tren
Caile ferate - SJ
In Suedia exista
trenuri locale - lokaltåg, numite si pendlartåg - care circula in orase
trenuri regionale - regiontåg - care circula si in afara oraselor

Altele
Motor general de cautare afiseaza ruta cu diferite mijloace de transport de la un oras la altul - ResPlus
Motor general de cautare - ResRobot
Cautare generala - Trafik - se poate cauta in Stockholm, Göteborg, Skåne, Kalmar/Åland

Autocar - Swebuss - trafic intre Suedia, Danemarca, Norvegia. Am mers si eu cu ei, sunt destul de ieftini.

Internet - Bredband

Abonament de internet - bredbandsabonnemang - se poate cumpara de la multi furnizori. Unele blocuri au un furnizor care ofera servicii de internet, de exemplu ComHem
Pe aceasta pagina se pot compara abonamentele Internet

Minidictionar
Månadsavgift - taxa pe luna
Startavgift - taxa de instalare (se plateste o data)
Bindningstid - timpul cat esti legat de abonament (daca eventual vrei sa renunti la abonament)
Uppkoppling - metoda de conexiune
Nerladdning - viteza de acces, descarcare
Uppladdning - viteza de acces, incarcare

Totul despre bredband - inca o pagina unde se poate compara ofertele de la diferiti furnizori

Pricerunner - aici se poate compara cea mai buna alternativa de abonament in zona unde stai prin a scrie:
Postnummer - cod postal
Anslutning - ce conexiune - se poate lasa "Visa alla" - atunci le alege pe toate
Hastighet - viteza - se poate lasa "Visa alla" - atunci le alege pe toate
Da clic på "Visa" pentru a vedea lista

Pofta de Amandina

Nimic nou sub soare... dar am avut o pofta de Amandina astazi ca as fii facut orice pentru una. Dar aici nu sunt asa ca raman cu...pofta. Stiu ca se poate face acasa dar nu e acelasi lucru.

Ma gandeam cu ocazia asta ca nu este nici un magazin cu produse romanesti sau vreo cofetarie sau ceva aici, in sudul Suediei, hmmm...cineva interesat?
Sunt tot felul de magazine cu produse de la mai toate natiile si totusi chiar daca romanii sau inmultit chiar asa pe aici inca nici unul romanesc, sau poate ca nu stiu eu.

Astazi ma uit la House...doctorul meu preferat...

Kräftskiva-petrecere cu raci fierti

Este o traditie veche sa se manince raci la un fest cu multe lampi care lumineaza serile calde si intunecoase din august. In timpuri mai vechi au fost multi raci in Suedia dar o boala de ciuma a facut ca multi raci sa moara si acum majoritatea racilor sunt importati.
La un ospat cu raci sunt racii fierti si rosii, paine, branza, bere si obligatoriu tuica- bränvin".
Accesorii sunt palarii colorate pe cap si barbita mare de hartie.
Racii se maninca cu mainile, si se sorbeste continutul.

Midsommar

Mijlocul verii - Midsommar

Midsommar este o sarbatoare mare in Suedia care incepe intotdeauna intr-o vineri. Din 1953 se sarbatoreste ziua de Midsommar sambata care cade intre 20-26 iunie. Joia inainte de sarbatoare banci, magazine, locuri de munca inchid mai devreme, si din pacate este si cea mai grea zi de trafic, in care toti se grabesc sa lase orasul cat mai repede. Multi suedezi incep concediul de vara dupa midsommar, asa ca ce mai bun fel de al incepe prin sarbatoare.
Din traditie se incepe ziua cu flori, culese care se leaga in coroana care apoi se impodobeste pe "Majstång" sau "Midsommarstång"- pari impodobiti cu frunze si flori este simbolul de midsommar. In jurul lui danseaza adulti si copii in cerc si canta.
Nopatea de midsommar este plina de superstitii. Se spune ca daca fetele culeg 7 (unii spun 9) flori salbatice si le pune sub perna isi viseaza viitorul sot.
Dar sarbatoarea a devenit si una cu bauturi si incaierari la locurile de festivitate.
Midsommar este i perioada populara pentru casatorii si boteze.

Gastronomie de Midsommar

La midsommar se obisnueste sa se manance primii cartofi noi fierti cu marar, "matjesill" - pestein conserva cu condimente speciale, smantana si ceapa rosie. Apoi ceva de la gratar, si ca desert primele capsuni ale anului cu lapte. La mancare se serveste bere rece si tuica- "brännvin" sau "nubbe" care preferabil este cu condimente.
Fiecare umplutura al paharului de snaps este un motiv de un cantec nou, dar acum se canta ceva special - "snapsvisa" - cantece de snaps si.... cat mai indraznete atat mai bine.

Noaptea Walpurghiei - 1 Mai

Valborg pe 30 aprilie, - sarbatoreste binevenirea primaverii , are loc in locuri publice, unde se face un foc mare in jurul careia un cor canta cantece cu tema de primavara. Focuri sunt organizate si de fiecare comuna in parcuri si locuri amenajate si supravegheate de pompieri.
1 Mai
1 mai este ziua muncitorilor. Este de fapt una din sarbatorile nereligioase. Kongresul international al muncitorilor a decis in 1889 ca 1 mai sa fie ziua muncitorilor in toata lumea, o zi pentru defilari facute de diferite partide din Suedia. Cu aceasta ocazie se canta Internationala. In orasele universitare studentii canta in cor cantece de primavara si acestea se transmit si la TV. Studentii canta pentru a bineveni primavara.

Cu ocazia de 1 mai se vinde de copii de la scoli, asociatii cluburi, incepand din 1907, o floare artificiala mica "Förstamajblomman" care in fiecare an are alta culoare. Floarea este prinsa pe un ac care se poate pune ca o brosa la haine. Castigurile din vanzare se doneaza la imbunatatirea conditiilor pentru copii, preventie, alinare si combatere a bolilor si handicapuri.

Ziua nationala

Suedezii sunt mandrii de tara lor dar se pare ca nu simt vre-o nevoie prea mare sa o arate oficial. 6 iunie nu a fost inainte o zi de sarbatoare dar din 2005 se sarbatoreste prin zii libera. La multi imigranti li se pare ciudat ca suedezii nu isi sarbatoresc ziua nationala.

6 iunie este acum Ziua Nationala a Suediei si din 1983 si Ziua steagului.

Se sarbatoreste cu discursuri si cantece. De exmplu in Stockholm se organizeaza festivitati speciale pentru imigranti care au primit cetatenie suedeza.

Cumpara imobiliar

Ca sa cumperi locuinta e mai usor acum cu UE si cred ca singurul obstacol (daca este unul) sunt finantele. Locuintele sunt scumpe acum si mai e si problema imprumutlui in cazul in care este actual. Cand cumperi proprietate si aceasta se vinde prin agent imobiliar acesta este raspunzator ca toate actele sunt facute conform legilor. Sa cumperi privat se poate dar atunci trebuie sa stii legi si toate modalitatile pentru ca totul sa sa faca corect. Se poate si folosi agentul imobiliar sau banca, contra unui cost (mai mic in cazul asta) sa te ajute doar cu contractele necesare. Sabloane pentru contracte se pot gasi pe unele pagini dar costa.

Si in Suedia ca peste tot este valabila expresia: "Locatia, locatia, locatia"

Am gasit lincuri cu informatii dar sin pacate toate pe suedeza. Le pun aici oricum.

Cateva traduceri:
köp av bostadsrätt = cumparare de apartament proprietate
besiktning = controlul, inspectia proprietatii
upplysningsplikt= datoria vanzatorului de a informa despre diferite probleme cu proprietatea
undersökningsplikt= datoria cumparatorului de a inspecta amanuntit proprietatea
boendekalkyl= calcul de locuire (taxa, imprumut, restul cheltuielilor)
köpekontrakt = contract provizoriu care se intocmeste inainte de cel definitiv
köpebrev= contract definitiv care se face cand se face plata totala
lagfart= inregistrare in carte funciara

Pagini cu informatii generale

Mäklarsamfundet - organizatia agentilor imobiliari si informatii pe engleza
Fastighetsformedlingen - informatii despre Cumparare dar si vinzare
Bostadsagenten - info despre a cumpara proprietate
Privatmäklaren - ghid informativ pentru cumparare apartament
KopaBostadGuiden - ghid informativ pentru cumparare apartament
Privatmäklaren - ghid informativ pentru cumparare casa/vila/casa de vara
Bostadsportalen - ghid despre cumparare proprietate
UtanMäklare - o pagina care ajuta pe cei care vor sa vanda/cumpere privat
Diferite articole - din TheLocal articole pe engleza

Lincuri de cautare proprietate

Hemnet - una din cele mai populare baza de date cu anunturi de vanzare
Bovision - asta e inca una
Hemverket - pagina de cautare si cateva ghiduri
Fastighetformedling
Bostadsagenten
Findhome
StayAway
Movers
Privatmäklaren

Cand cumperi apartament
Ca si cumparator ai si tu unele obligatii pentru nu a avea probleme neplacute mai tarziu.
- inainte de cumparare controleaza bine piata pentru a afla mai mult de situatia preturilor in momentul respectiv
- in timp ce te uiti la paginile cu imobiliare e important sa citesti "objektbeskrivning" adica o descriere cu informatii importante, despre ex. suprafata, ce a inclus in chirie (avgift)

- cand ai gasit apartament pe care vrei sa il vezi te duci la "visning" adica vizita a locuintei, de obicei impreuna cu agentul imobiliar. Ca si cumparator ai indatorirea prin lege sa examinezi locuinta.
- un alt lucru important este sa se controleze situatia economica a asociatiei, ce planuri au de a schimba, construi, inlocui la locuinte. In general investitii mai mari inseamna marirea taxei lunare.
- se face si un asa numit "boendekalkyl", adica un calcul sa poti sa platesti taxa lunara, un eventual imprumut si sa iti ramana de alte cheltuieli. Sunt reguli speciale despre cum se fac aceste calcule.
- urmatorul moment daca te-ai hotarat sa cumperi este "budgivning", adica toti interesatii lasa o oferta cat sunt pregatiti sa plateasca pe apartament. Aceasta poate fii deschisa, toti pot sa vada cit altii ofera sau inchisa cand doar vanzatorul stie summa. Vanzatorul are dreptul sa respinga si accepte ofertele, deci el hotaraste.
Despre oferta - "bidding", putin dar pe engleza
- cel care la urma a "castigat" apartamentul scrie pe "Köpekontrakt" si depune 10% din summa.

- afacerea se inchide cu "likvidavräkning" cand se plateste restul sumei si se scrie "köpebrev", contract care devine dovada ca proprietatea e a ta. Inainte de cumparare trebuie asociatia sa te accepte ca membru.
De asemenea este responsabilitatea cumparatorului ca dupa cumparare sa depuna cerere si sa plateasca pentru Dovada de proprietate (Lagfart) inscriere in cartea funciara, care se trimite la “Inskrivningsmyndigheten”.

Cand cumperi casa /casa de vara
Momentele sunt asemanatoare cumpararii apartamentului (in afara de cea despre asociatie) dar aici este extra important sa se controleze starea in care este casa, de ex. umezeala, mucegai, tevile, pereti si podea, acoperis lucruri care daca nu sunt in regula pot costa mult de reparat dupa ce casa e cumparata. Se poate angaja o persoana autorizata "besiktningsman" pentru inspectia asta dar costa.

La casa este important sa fii constient ca pot exista "dolda fel" adica probleme ascunse care nu se vad cand inspectezi proprietatea ci doar mai tarziu cand deja ai cumparat-o. E greu sa primesti compensatie mai tarziu pentru felul asta de probleme.
De asemenea este responsabilitatea cumparatorului ca dupa cumparare sa depuna cerere si sa plateasca pentru Dovada de proprietate (Lagfart) care se trimite la “Inskrivningsmyndigheten”.
Aceasta procedura costa 1,5% din summa de cumparare + o taxa de administratie 825 koroane.

Piata imobiliara

Piata imobiliara aici ca si peste tot este in continua schimbare. Preturile la apartamente, vile, case de vara, cresc si scad in general in functie de cum este rata (ränta) impusa de banca centrala (Riksbanken) si ca si peste tot de economia in general.

Pentru a cumpara/vinde proprietate se poate face
1. Prin intermediul unui Agent Imobiliar (fastighetsmäklare, sau scurt mäklare).
Agentul imobiliar este doar un intermediar intre vanzator si cumparator si trebuie sa fie autorizat pentru a face asta si sa respecte reguli stricte in aceasta tranzactie. Comisionul agentului imobiliar, de regula intre 3-5 % din pretul de vinzare difera de la agentie la agentie, unii au procent altii suma fixa. In acest comision include ajutor cu evaluare, anunt, aratare proprietate, contracte si alte contacte.
Vinzatorul proprietatii este cel care plateste acest comision.

2. Privat
Daca alegi sa cumperi/vinzi privat, fara agent imobiliar ar trebui totusi intotdeauna sa se apeleze la o banca, un agent imobiliar pentru a se complecta corect contractul de cumparare si alte acte si documente. Asta si pentru a realiza tranzactia de bani in un mod sigur pentru toate partile.
E important cand alegi sa cumperi/vinzi privat sa ai cat mai multe informatii posibile daca se ivesc discutii, conflicte sau probleme.
Posibilitatea exista dar e o afacere mare si cred ca tot mai sigur e sa mergi prin agent.
Avocat - poate fii folositor special cand se cumpara dintr-o tara in alta dar nu este o obligatie in Suedia.

Cateva forme de locuinta cu proprietate:

Bostadsrättslägenhet
Apartament proprietate personala, dar care apartine unei asociatii a proprietarilor si pentru a locui aici vei deveni si tu ca proprietar membru in aceasa asociatie. Cand cumperi un astfel de apartament exista in plus de summa de imprumut pentru apartament un fel de taxa lunara (avgift) care include diferite cheltuieli - de obicei apa, cablu, curatenie in scara, curte, si altele. Cand cumperi astfel de apartament cumperi dreptul de a locui in acest apartament.
Asociatia are legi si reguli care trebuie respectate.

Villa
Vila, proprietate personala. Aici exista forme unde pamantul este cumparat propriu sau se plateste o taxa stabilita pe un anumit numar de ani.

Hus - Småhus
Casa, proprietate personala, cam aceeasi forma ca si vila. Se refera la casa mai mica decat vila si sunt independete, adica nu legate de alte case.
Exista si alte forme unde un numar de case sunt legate unele de altele si se pot numi atunci kedjehus, radhus(case mai multe legate una de alta) sau parhus (cel putin trei case legate una de alta, de obicei destinate pt doua familii).

Fritidshus sau sommarstuga
Casa de vara

Anda´s corner

Si un colt al meu pe care o sa incerc sa il complectez cand nu sunt obosita de la lucru sau cand imi aduc aminte.

Propria afacere

Cateva informatii si linkuri pentru cei care sunt interesati sa deschida propria afacere in Suedia.
Cand ai firma proprie te numesti "Egenföretagare" si ai "Egen firma" = propria firma sau ai deschis propriu "Starta eget" si sunt mai multe forme de firme care se pot deschide.

ISA
ChamberTrade
Tillväxtverket
Bolagsverket - informatii deschidere firma, forme de firma
ALMI
IFS
MNC - Malmö Nyföretagarcentrum

Kolegiul de comert
Internationell handel

Europa voastra - informatii de la UE, nu pre multe inca...
Ambasada Suediei
TradewithSweden
Swedish patent and registration office

Skatteverket - impozite, VAT si multe altele
Tullverket - vama cu diferite informatii si documente
Försäkringskassan - informatii asigurare cand ai firma
sau F-kassan - pe suedeza
Migrationsverket - document cu informatii de sedere pentru persoane cu firma proprie
...

Anunturi cu joburi

Pagini cu locuri de munca care le gasesc pe parcurs in timp ce ma uit pe net. Vreau sa adaug ca nu raspund pentru corectitudinea continutul paginilor, eu doar adaug linkuri gasite.

Sudori
JobsinStockholm
Jobsites
JobSweden

Fainatar in Suedia
http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/faiantar/215578

Turism

Cateva linkuri pentru cei care doresc sa viziteze Suedia:

Tripadvisor
Svenska turistföreningen - hostels
Lonelyplanet
VisitSweden
Fortur
SverigeTurism
Informatii birouri turism
Sverige.com
Nextvisit
Sverigesurfen - turism pe categorii
Sverigesurfen - turism pe zone
Sverigeporten
Cityguide
Länkskafferi
Turism in vestul suediei
Lappland - cu informatii despre soarele la miezul noptii si multe altele

diverse

Un post general care nu este intre celelate cu eventuale intrebari si in masura puterilor cu raspunsuri.

Munca

Cautarea locului de munca se poate incepe prin cautarea si inregistrarea CV-ului - Europass in una din datele de baze disponibile online prin intermediul paginilor UE sau direct pe pagini suedeze. Orice cetatean EU poate solicita sprijinul institutiei fortei de munca in identificare unui loc de munca. Conditii principale sunt cunoasterea limbii suedeze, nivel mediu si ev. posesia unui numar personal.

Informatii piata muncii - ambasada Romaniei din Stockholm
Informatii piata muncii - ambasada Suediei din Bucuresti
Lookin for work in Sweden - Brosura (pdf)
ams - Arbetsförmedlingen, informatii despre institutia cu monitorizarea pietei muncii (engleza)

Cand te angajezi si scrii pe contractul de munca vei fii angajat (in majoritatea cazurilor) conform contractului colectiv de munca (kollektivavtal). Sindicatele sunt impartite dupa domeniile(bransele) de munca. Sindicatele sunt si surse bune de unde se poate afla noutati despre bransa respectiva, reguli pe piata muncii sau situatia salariilor.

De asemenea este bine sa se inscrie la asigurarea impotriva somajului (a-kassa, arbetslöshetskassa) cat mai repede dupa angajare pentru a primi ajutor de somaj in cazul in care ramai fara servici. Si aceste asigurari sunt impartite dupa domenii de munca. Sunt cateva conditii speciale pentru a te califica si avea drept la ajutor de somaj.

Portaluri pentru cautare loc de munca
ams - locuri de muna

ams - alte portaluri de cautare loc de munca
Academic Search - se poate registra CV , pt persoane cu studii academice

Diverse alte resurse si informatii

Eures - portal cautare job in UE

Conditii de viata si munca - info prin UE

Euro job24

Portaluri loc de munca - cateva domenii
IT
CS jobb
Teknikjobb

Medicina
ims
Hälsojobb
medrek
ronden

Constructii
expanderamera
iccstaff

Firme de recrutare
adecco
poolia
recruit
stepstone

Agricultura
grönajobb

Diverse
grannar - anunturi private de la persoane care cauta ajutor in diferite domenii
sommarjobb - job de vara
servicestart - anunturi de la persoane care doresc diferite servicii efectuate, trebuie inregistrare
workey
monster